اروپا

 

 

 Europa

Werner Aspenström

 

Gamla pinnsoffor och katedraler,

Säckpipor och zeppelinare,

Väderkvarnar utan vingar.

Män med björnskinnsmössor.

Kvinnor i påfågelshatter.

Barn tunnare än ståltråd.

 

Hur skulle skepparen kunna minnas

Alla legender om sjunka öar?

Europa?

Vilket år hände det?

Var det sommar eller vinter?

 

 

اروپا

ورنرآسپنستروم 

 

کلیساهای جامع و نیمکت های قدیمی

نی انبان ها و بالن ها

و آسیاب ها ی ِبادی ِبی پر.

مردان ِکلاه پوستی

زنان ِ کلاه طاووسی

و بچه هایی از مفتول نازک تر.

 

ناخدا چطور می توانست به یاد آورد

افسانه های جزایزی را که زیر آب رفت؟

بهار بود یا پاییز؟

اروپا چه سالی به قعر خواب رفت؟

 

 

  

من و تو و دنیا

 

 

 

Du och jag och världen

Werner Aspenström

 

Fråga inte vem du är och vem jag är
och varför allting är.
Låt professorerna utreda,
de har betalt.
Ställ hushållsvågen på bordet
och låt verkligheten väga sig själv.
Sätt på dig kappan.
Släck ljuset i tamburen.
Stäng dörren.
Låt de döda balsamera de döda.

Här går vi nu.
Den som har de vita gummistövlarna
är du.
Den som har de svarta gummistövlarna
är jag.
Och regnet som faller över oss båda

är regnet

 

 

 

من و تو و دنیا

ورنر آسپنستروم

 

نپرس من که ام و تو که

و چرا هستیم

بگذار کسانی به بحث بنشینند

 که اجیر می شوند

ترازوی آشپزخانه را روی میز بگذار

و بگذار حقیقت خودش را بیازماید

پالتو ات را بپوش

چراغ خانه را خاموش کن

 و در را ببند

بگذار مرگ از مرگ بیاساید.

 

اینجاییم

تو آنی که چکمه های لاستیکی سفید دارد

من آنم که چکمه های لاستیکی سیاه دارد

و باران، آن که بر هر دو ما می بارد.